Das war natürlich für die Katholiken schon eine harte Nuss, die sie da knacken mussten.

这对天主教徒来说当然是一个很难啃的硬骨头。

Mit seinen Mahlzähnen kann der Fisch sogar harte Nüsse knacken und verspeisen.

这种鱼凭借，甚至能咬碎并吞食坚硬的坚果。

Lorenzen: Auch die Forscher interessieren sich für die Sonnenatmosphäre, die Korona. Denn die ist für die Forscher seit langer Zeit eine ganz harte Nuss.

洛伦岑：研究者们同样对太阳大气——，充满兴趣。因为长期以来，这对研究者们来说一直是个棘手的难题。

Es gibt ja dann auch gleich, ich denke gleich bei Nuss, harte Nuss sagt man doch auch immer.

确实如此，每当提到“坚果”，人们总会立刻想到“硬核”这个词。

Würden Sie sich als harte Nuss bezeichnen?

你会把自己称为难啃的坚果吗？